Tokyo Metropolitan Government Expands Cool Biz Initiative to Include Shorts Amid Energy Cost Concerns

Introduction

The Tokyo Metropolitan Government has implemented an updated dress code policy permitting employees to wear shorts to the office, a measure intended to reduce reliance on air conditioning. This decision, announced on Friday, is partly motivated by rising energy costs associated with the ongoing conflict in the Middle East.

Main Body

The revised dress code represents an expansion of the existing ''Cool Biz'' campaign, an energy-conservation program originally introduced by Japan''s Ministry of the Environment in 2005. The earlier version encouraged office workers to stop wearing neckties and jackets during summer months, with some adopting Okinawan-style collared shirts. The current update, which took effect this month, allows for a wider range of clothing, including polo shirts, T-shirts, sneakers, and, depending on job duties, shorts. An unnamed Tokyo official stated that the potential energy supply disruption resulting from the Middle Eastern conflict was ''one of the factors'' influencing the policy change. Local media footage from earlier this week showed some male government employees already wearing shorts and T-shirts. Tokyo Governor Yuriko Koike, who started the original Cool Biz campaign during her time as environmental minister two decades ago, has supported the new guidelines. In a statement to reporters earlier this month, Governor Koike cited ''a severe outlook for the supply and demand of electricity'' as a reason for encouraging comfortable attire. She further noted that the updated initiative also promotes increased teleworking and earlier start times for the workday. Separately, the Japan Meteorological Agency reported that the country experienced its hottest summer last year since record-keeping began in 1898. The agency recently introduced an official classification for days when temperatures reach 40 degrees Celsius or higher, calling them ''kokusho'' or ''cruelly hot'' days.

Conclusion

The Tokyo Metropolitan Government has formally adopted a more relaxed dress code for its employees, permitting shorts as part of a broader strategy to decrease air conditioning usage. This policy is a direct response to elevated energy costs linked to the Middle East war and follows a summer of record-high temperatures in Japan.

Vocabulary Learning

classification
The act or process of putting people or things into groups based on their characteristics.分類、類別
Example:The Japan Meteorological Agency introduced a new official classification for days reaching 40 degrees Celsius.
disruption
A disturbance or problem that interrupts an event, activity, or process.中斷、干擾
Example:The official mentioned the potential energy supply disruption from the Middle East conflict as a factor in the policy change.
implemented
Put a decision, plan, or agreement into effect.實施、執行
Example:The Tokyo Metropolitan Government has implemented an updated dress code policy for its employees.
reliance
The state of depending on or trusting in something or someone.依賴、信賴
Example:The new dress code is intended to reduce the office's reliance on air conditioning.
severe
Very serious, intense, or harsh.嚴重的、嚴峻的
Example:Governor Koike cited a severe outlook for the supply and demand of electricity as a reason for the change.

Sentence Learning

The Tokyo Metropolitan Government has implemented an updated dress code policy permitting employees to wear shorts to the office, a measure intended to reduce reliance on air conditioning.
Present perfect passive 'has been implemented' is used for formal reporting of a recent action. The phrase 'a measure intended to reduce...' is a noun phrase that explains the purpose of the policy.現在完成被動式 'has been implemented' 用於正式報導最近的行動。短語 'a measure intended to reduce...' 是一個名詞短語,解釋政策的目的。
The current update, which took effect this month, allows for a wider range of clothing, including polo shirts, T-shirts, sneakers, and, depending on job duties, shorts.
The non-defining relative clause 'which took effect this month' adds extra information about the update. 'Depending on job duties' is a participle phrase showing condition.非限制性關係從句 'which took effect this month' 為更新添加額外信息。'Depending on job duties' 是分詞短語,表示條件。
An unnamed Tokyo official stated that the potential energy supply disruption resulting from the Middle Eastern conflict was 'one of the factors' influencing the policy change.
Reported speech with 'stated that' introduces indirect information. The present participle phrase 'resulting from...' shows cause, and 'influencing...' is another participle phrase describing the factor.帶有 'stated that' 的間接引語引入間接信息。現在分詞短語 'resulting from...' 表示原因,而 'influencing...' 是另一個描述因素的分詞短語。
Tokyo Governor Yuriko Koike, who started the original Cool Biz campaign during her time as environmental minister two decades ago, has supported the new guidelines.
A non-defining relative clause 'who started...' gives background information about the governor. This structure helps organize ideas by connecting a person's past action to their current position.非限制性關係從句 'who started...' 提供有關知事的背景信息。這種結構通過將一個人的過去行為與其當前立場聯繫起來,幫助組織想法。
The agency recently introduced an official classification for days when temperatures reach 40 degrees Celsius or higher, calling them 'kokusho' or 'cruelly hot' days.
The relative clause 'when temperatures reach...' specifies the type of days. The participle phrase 'calling them...' adds a definition, making the sentence more informative and logical.關係從句 'when temperatures reach...' 具體說明了是哪種日子。分詞短語 'calling them...' 添加了定義,使句子信息更豐富、邏輯更清晰。