BBC 調查揭露：倫敦警察廳拒絕調查後，杰弗里·爱泼斯坦（Jeffrey Epstein）將受虐受害者安置於倫敦公寓
導言
BBC 一項調查發現證據，顯示已故金融家杰弗里·爱泼斯坦（Jeffrey Epstein）在倫敦富裕的肯辛顿及切尔西（Kensington and Chelsea）自治市鎮租用了四個公寓單位，用以安置他涉嫌虐待的女性。此事發生於倫敦警察廳決定不就维珍尼亚·吉弗（Virginia Giuffre）於2015年提出的販運指控展開調查之後。六名曾入住這些物業的女性其後現身，表示自己是爱泼斯坦虐待行為的受害者。
正文
根據美國司法部（US Department of Justice）公佈的 Epstein 檔案文件，BBC 審查了數百萬頁的收據、電郵及銀行記錄。這些記錄顯示，Epstein 在肯辛顿及切尔西租用了四個公寓單位。許多入住該處的女性來自俄羅斯、東歐及其他地區。她們是在倫敦警察廳決定不就 Giuffre 於2015年提出的她被販運至倫敦的投訴採取行動後，被帶到英國的。倫敦警察廳表示，它已採取適當的調查步驟，多次會見 Giuffre，並與美國調查人員合作。 BBC 的調查結果顯示，英國警方曾有額外機會調查 Epstein。第二名女性於2020年初向倫敦警察廳投訴，稱她在英國曾遭 Epstein 虐待；目前尚不清楚該投訴是否得到處理。此外，檔案中的一份2020年文件顯示，英國當局已知悉 Epstein 至少租用了其中一個已識別的公寓單位。前倫敦警察廳高級偵探、英國首位獨立反奴隸事務專員凱文·海兰（Kevin Hyland）表示，警方錯失了機會。他建議，警員本可監控經常為一群女性預訂機票的個人的信用卡及 IP 地址。人權律師泰莎·格雷戈里（Tessa Gregory）對未展開調查表示驚訝，並指出根據歐洲人權公約第四條，國家有積極法律義務，對可信的人口販運指控進行迅速有效的調查。倫敦警察廳回應稱，它承認其在第四條下的義務，並確信已履行這些義務。 檔案中的細節揭示了 Epstein 在倫敦的運作規模。部分女性被迫為其性販運計劃招募他人。一名女性向 Epstein 發送了她在倫敦見過的模特兒照片，Epstein 表示認可。Epstein 還為至少五名女性（其中多人持學生簽證）支付在倫敦學習的費用，包括英語語言學院的學費及一門藝術課程。這些公寓單位儘管地址優越，但有時過度擁擠，女性需睡在沙發上。當女性抱怨居住條件時，Epstein 以攻擊性語言回應，稱一名女性為「小鬼」，並指責其行為令人厭惡。在一次交流中，他提出若該女性為他工作六個月，則可將租金作為禮物支付，否則視為貸款。2019年，在他被捕前數月，Epstein 通過 Skype 與一名住在其中一個公寓單位的年輕俄羅斯女性通訊。他向她發送了一張照片，並自稱是她的房東，是付租金而非收租金的房東。該女性其後要求資金用於英語課程、餐具、家具，以及為另一名女性提供簽證建議。 Epstein 利用歐洲之星（Eurostar）在倫敦與巴黎之間運送女性。BBC 發現，從2011年至2019年，他購買了至少53張車票，其中33張是在 Giuffre 於2015年提出投訴後購買的。在他生命的最後六個月，他通過歐洲之星運送女性十次，其中一名女性在他於2019年7月被捕前僅16天被運送到倫敦。這些女性中有一部分其後現身成為受害者。此外，BBC 識別出超過120班與 Epstein 相關的私人及商業航班進出英國。巴黎檢察官辦公室於2024年2月對 Epstein 在法國的活動展開兩項調查，重點是人口販運及洗錢。多名 Epstein 及吉斯莱恩·麦克斯韦（Ghislaine Maxwell）在英國的關聯人士已被識別，包括一名司機、Maxwell 的前助理及一名前家政人員。BBC 嘗試聯繫這些人士；司機阻止了溝通，助理的住所似乎空置，家政人員則未回應查詢。 倫敦警察廳自2016年起多次發表聲明，聲稱其他國際當局最適合推進這些指控。該警隊表示，它曾三次會見 Giuffre，並聯繫了其他潛在受害者，但未收到任何針對英國個人的犯罪行為指控。然而，國家犯罪局（National Crime Agency）於2020年向 FBI 發送的一份備忘錄強調了針對克莱尔·哈泽尔（Clare Hazell，伊维伯爵夫人（Countess of Iveagh））的指控，她已於去年去世，這與倫敦警察廳的說法相矛盾。國家犯罪局還分享了有關 Epstein 在英國交易的財務情報，包括其中一個切爾西公寓單位的租金支付。倫敦警察廳確認，它正全面參與一個國家警察局長委員會（National Police Chiefs' Council）小組，評估倫敦機場是否被用作性剝削及人口販運的中轉點。倫敦警察廳未直接回應 BBC 關於公寓單位及歐洲之星車票的調查結果。倖存者丽莎·菲利普斯（Lisa Phillips）及律師泰莎·格雷戈里（Tessa Gregory）呼籲進行法定公開調查，以強制證人作證並審視系統性失誤。
結論
目前，英國警方尚未對 Epstein 的活動展開正式調查，儘管包括倫敦警察廳在內的多個警隊在 Epstein 檔案公佈後正在評估資料。批評者認為，有關住宿、交通及多名受害者投訴的證據，為刑事調查提供了充分理由。